ENGLISH LANGUAGE

"Arrested" means you have been taken into custody and can't leave.  You can be "detained" for a short period of time if a police officer or other person believes you may be involved in a crime.  ¿Cuál es la diferencia entre Arresto y Detención? Diferencia entre Arresto y Detención Un arresto y una detención son parecidas (incluso iguales a simple vista), sin embargo, cada uno de estos conceptos involucra trámites y procederes distintos. Si bien, en primera instancia, ambos  implican la privación legal de la libertad a una persona sospechosa de haber cometido o planeado cometer un crimen, ambas se diferencian en la causa de uno o del otro. Tabla de comparación Detención Arresto Definición Por un lado, una detención se trata de una medida cautelar. Esta consiste en privar temporalmente de la libertad a una persona, casi siempre en contra de su voluntad. Una detención es llevada a cabo siempre por la autoridad competente. Esta autoridad suele ser la policía la ...

Consejos útiles para la traducción de documentos jurídicos Según mi experiencia, hay cinco puntos principales que deben considerarse cuando se trabaja en la traducción jurídica: Asegurarse de que el documento original esté claramente estructurado y organizado y que el documento traducido se complete de manera similar. Si es necesario, busque el asesoramiento de abogados en el lugar de destino. Contactar con profesionales en la materia será de gran valor, especialmente para el testimonio de los testigos y los documentos y términos relacionados con el gobierno. Debe estar familiarizado con la terminología y las normas de su propio país en relación con las que se mencionan específicamente en el documento. Antes de comenzar su trabajo de traducción, comprenda cómo y dónde se utilizará la traducción. Esto afectará a la forma en que realice su trabajo y le dará un enfoque más refinado a la traducción. La traducción de documentos legales siempre debe hacerse con precisión, y debe seguir el es...

 Traducciones literales: Generalmente, los traductores automáticos traducen los textos sin tener en cuenta el uso práctico del lenguaje; es decir, se corre el riesgo de que se traduzcan expresiones o frases que no tengan mucho sentido o que no se utilicen en el lenguaje habitual. Concordancia: Traducir online, no es 100% fiable, sobretodo en cuanto a los verbos, masculino o femenino y singular o plural. Por eso hay que revisarlo de nuevo antes de dar una traducción por válida. Mejor utilizar una web de traducciones conocida: Existen más garantías cuando el traductor inglés español proviene de una web fiable. La opinión de otros usuarios es muy importante: Las reviews de los usuarios a menudo son una herramienta muy útil para saber las fortalezas y debilidades de un traductor.

 Criminals can flee to another country to try to evade justice. A Red Notice alerts police worldwide about internationally wanted fugitives. What is a Red Notice? A Red Notice is a request to law enforcement worldwide to locate and provisionally arrest a person pending extradition, surrender, or similar legal action. It contains two main types of information: Information to identify the wanted person , such as their name, date of birth, nationality, hair and eye colour, photographs and fingerprints if available. Information related to the crime they are wanted for , which can typically be murder, rape, child abuse or armed robbery. Red Notices are published by INTERPOL at the request of a member country, and must comply with INTERPOL’s Constitution and Rules. A Red Notice is not an international arrest warrant. A Red Notice is an international wanted persons notice, but it is not an arrest warrant. Who are the subjects of Red Notices? Red Notices are issued for fugitives wanted eit...

  Accused Someone who is suspected of or has been charged with committing a crime. Act A law passed by the federal parliament or provincial legislature. Allege To say something that has not yet been proven to be true. Alleged Something that has not yet been proven to be true. Alternative Measure Instead of going to court, police or Crown might provide an accused charged with a less serious crime an opportunity to accept personal responsibility for their behaviour by agreeing to make amends to the victim and the community. For example, an apology and/or compensation for the loss or damage. Bail Hearing A court hearing where a judge decides if an accused will be released from custody while awaiting their trial or appeal. May also be referred to as a show cause hearing or judicial interim release hearing. Bail A court order releasing an accused from custody while they are awaiting trial and requiring them to obey certain conditions (rules) and return to court on a specific date. In so...

 Dear Judge (Last Name): My name is (first and last), and I am a doctor in the state of Nevada. I am writing on behalf of my brother, (defendant) to request that he receives primary custody of his two children, (name and name). The custody hearing is scheduled for (date). My brother has been an excellent father since both of his children were born, attending every sporting event, maintaining a well-paying, steady job, and taking them to church each week. Through his divorce from his wife, he remained stable and active in his children’s lives, never wavering in his love and support for them. In addition, he has familial support including myself, our parents, and our sister. Respectfully,